1
00:01:33,117 --> 00:01:34,436
お風呂の準備はできていますか？
2
00:01:34,956 --> 00:01:38,837
- ええ、ええ。
- 分かった、分かった。
3
00:02:13,598 --> 00:02:14,599
わかった。
4
00:02:15,279 --> 00:02:16,439
完璧。
5
00:02:16,679 --> 00:02:18,398
ああ、完璧ですね。
6
00:02:18,559 --> 00:02:19,839
ああ！
7
00:02:19,919 --> 00:02:20,959
わかりました。
8
00:02:21,919 --> 00:02:23,199
ああ...
9
00:02:27,960 --> 00:02:29,279
ほら、それは...
10
00:02:31,640 --> 00:02:33,280
あそこに明かりはありますか？
11
00:02:33,359 --> 00:02:34,840
はい、ほら、もう少し近づいて、
12
00:02:34,920 --> 00:02:36,120
肩を掴むことができます。
13
00:02:37,400 --> 00:02:39,920
- さあ。
- とても気持ちいいです。
14
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
ああ、あなたはとても優しいですね。
15
00:02:47,200 --> 00:02:49,400
真ん中、真ん中。
16
00:02:50,201 --> 00:02:51,320
ああ...
17
00:05:51,050 --> 00:05:53,330
最後にフルタイムだったのは2年前でしょうか？
18
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
はい。
19
00:05:57,531 --> 00:05:58,731
データ入力が多くて、
20
00:05:58,810 --> 00:06:00,811
だから自信を持つ必要がある
最新バージョンでは
21
00:06:00,891 --> 00:06:03,251
Excel、PowerPoint、Lotus Notes の。
22
00:06:04,331 --> 00:06:05,691
うーん、うーん。はい、そうです。
23
00:06:08,652 --> 00:06:11,092
提出しても問題ありません。
電話に出る？
24
00:06:11,812 --> 00:06:12,972
それが私の強みです。
25
00:06:15,612 --> 00:06:16,852
ありがとう。
26
00:06:17,972 --> 00:06:19,692
おお！おお！
27
00:06:20,012 --> 00:06:21,212
くそー。
28
00:06:29,733 --> 00:06:30,892
ごめんなさい。
29
00:06:31,413 --> 00:06:33,173
何てことだ。これはとても恥ずかしいことです。
30
00:06:33,372 --> 00:06:34,533
放っておいても大丈夫です...
31
00:06:34,693 --> 00:06:39,973
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、そんなつもりはありません
放っておいてください。これはちょっと…ごめんなさい。
32
00:06:48,493 --> 00:06:49,774
タクシーに乗りたいですか？
33
00:06:49,934 --> 00:06:51,694
- 1ブロック分ですか？
- そうですね...
34
00:06:51,814 --> 00:06:53,894
- あなたは何ですか、ヴァンダービルト人ですか?
- はい。
35
00:06:59,054 --> 00:07:02,975
曇りの日ですね。うーん...大丈夫ですか？
36
00:07:03,215 --> 00:07:04,934
- うーん、うーん。私は大丈夫です。
- 大丈夫ですか？
37
00:07:05,015 --> 00:07:06,734
- はい、元気です。
- 寒くないですか？
38
00:07:06,815 --> 00:07:07,814
いいえ。
39
00:07:13,655 --> 00:07:14,935
素晴らしい一日を過ごしましたね。
40
00:07:19,255 --> 00:07:20,455
わかった。
41
00:07:31,496 --> 00:07:33,056
- すみません。
- ありがとう。
42
00:07:41,576 --> 00:07:45,496
準備は完了です。ありますか
他に何かできることはありますか？
43
00:08:23,419 --> 00:08:25,138
どうぞ。水が欲しいですか？大丈夫？
44
00:08:25,219 --> 00:08:27,099
- ありがとう、ありがとう。
- ゆっくり飲みましょう。
45
00:08:27,179 --> 00:08:29,859
私はします。今すぐ毛布が欲しいです。私はします。
46
00:08:36,539 --> 00:08:38,020
さて、それでは。
47
00:08:44,500 --> 00:08:46,180
- 毎日こんなことはできません。
- わかった？
48
00:08:46,340 --> 00:08:48,700
やったよ。完了しました。
49
00:08:51,060 --> 00:08:53,700
わかった？わかった、もっといいよ。
50
00:09:08,421 --> 00:09:09,822
ありがとう、ママ。
51
00:09:16,142 --> 00:09:17,462
もっと水が欲しいですか？
52
00:09:18,542 --> 00:09:22,702
- いいえ。
- はい、はい。シュナップス。シュナップス。
53
00:09:26,862 --> 00:09:27,822
若干。
54
00:09:28,022 --> 00:09:29,863
- たくさんあります。
- わかった。
55
00:09:37,263 --> 00:09:38,223
わかった？
56
00:09:54,703 --> 00:09:56,424
長い散歩でした。
57
00:10:07,784 --> 00:10:10,545
- おお！
- さあ、そこへ…
58
00:10:12,424 --> 00:10:13,384
そこで。
59
00:10:23,985 --> 00:10:25,946
うわー、このスカートはとてもタイトです。
60
00:10:26,985 --> 00:10:27,945
あなたへ。
61
00:10:48,506 --> 00:10:49,667
何か欲しいですか？
62
00:10:50,467 --> 00:10:51,987
わかった。
63
00:10:55,267 --> 00:10:56,707
君は本当にガキだね。
64
00:10:58,987 --> 00:11:02,948
わかった。今すぐマスクをつけてください
少しの間、いいですか？
65
00:11:03,347 --> 00:11:05,828
わかった、わかった、わかった、わかった。
66
00:11:07,348 --> 00:11:11,907
大丈夫です。わかった。
67
00:11:12,428 --> 00:11:14,188
- ただ休んでください。
- ちょっと昼寝してください。
68
00:11:36,710 --> 00:11:37,829
愛してます。
69
00:11:38,669 --> 00:11:40,110
愛してるよ、ママ。
70
00:12:35,673 --> 00:12:36,872
- おい。
- おい。
71
00:12:36,952 --> 00:12:37,993
今日はどうですか？
72
00:12:38,113 --> 00:12:40,873
- かなり良い。とあなたの？
- 悪くないよ。
73
00:12:45,992 --> 00:12:47,753
寝ていますか？
74
00:13:11,794 --> 00:13:12,754
ママ？
75
00:14:07,718 --> 00:14:09,157
ママ。
76
00:15:41,962 --> 00:15:43,082
おお！
77
00:15:43,642 --> 00:15:45,723
お悔やみ申し上げます。
78
00:17:11,287 --> 00:17:12,247
キラ。
79
00:17:12,328 --> 00:17:13,288
おい。
80
00:17:16,887 --> 00:17:17,967
お越しいただきありがとうございます。
81
00:17:18,048 --> 00:17:19,088
彼女がいなくなると寂しくなるよ。
82
00:17:19,168 --> 00:17:22,448
- ええ、あなたは彼女にとても親切でした。
- いいえ、彼女は私によくしてくれました。
83
00:17:22,768 --> 00:17:23,728
うん。
84
00:17:24,048 --> 00:17:25,888
水か何か飲んでもいいですか？
85
00:17:25,968 --> 00:17:27,848
- いいえ、いいえ、大丈夫です、ありがとう。
- もちろん。
86
00:17:36,329 --> 00:17:37,728
- こんにちは。
- こんにちは。
87
00:17:46,489 --> 00:17:47,809
お越しいただきありがとうございます。
88
00:17:49,929 --> 00:17:50,929
彼女は良い女性でした。
89
00:17:51,010 --> 00:17:54,650
うん。彼女は本当にあなたを愛していました。
90
00:17:56,290 --> 00:17:57,250
うん。
91
00:18:00,930 --> 00:18:02,730
- ベッキーさんとはお元気ですか？
- ああ、分かった。
92
00:18:04,330 --> 00:18:05,770
- ついに何かを手に入れたので...
- ああ...
93
00:18:05,850 --> 00:18:07,770
-本当ですか？工事？
- うん。
94
00:18:08,170 --> 00:18:09,290
素晴らしい。
95
00:18:09,771 --> 00:18:10,731
うん。
96
00:18:11,890 --> 00:18:13,370
というか、まだきついですが…。
97
00:18:16,811 --> 00:18:18,011
あなたはどうですか？
98
00:18:19,971 --> 00:18:22,051
いくつかのことに取り組んでいます。
99
00:18:25,932 --> 00:18:26,892
うん。
100
00:18:29,252 --> 00:18:32,252
そうですね... 帰りは車で長いので...
101
00:18:33,492 --> 00:18:34,771
- 来てくれてありがとう。
- もちろん。
102
00:18:34,852 --> 00:18:36,172
- わかりました、さようなら。
- さよなら。
103
00:21:33,262 --> 00:21:36,182
修正にはどれくらい時間がかかりますか?
104
00:21:36,702 --> 00:21:39,222
ええと...5、
新しい証明書の取得には 6 週間かかります。
105
00:21:39,622 --> 00:21:41,702
40 ドルでチェックアウトします
106
00:21:41,942 --> 00:21:44,262
1 部につき 15 ドル追加
107
00:21:45,182 --> 00:21:46,623
為替も良いです。
108
00:21:47,143 --> 00:21:49,863
わかりました、また連絡します。
本当にありがとうございます。
109
00:21:58,783 --> 00:22:01,423
- 今日はどのようにお手伝いできますか?
- これを現金に換えたいのですが。
110
00:22:02,223 --> 00:22:03,303
身分証明書をお願いします？
111
00:22:07,103 --> 00:22:08,063
ありがとう。
112
00:22:13,424 --> 00:22:14,464
ルースって誰？
113
00:22:15,144 --> 00:22:16,224
それが私の母です。
114
00:22:16,984 --> 00:22:18,824
自分の小切手を換金できるのは彼女だけです。
115
00:22:22,344 --> 00:22:23,304
でも、うーん...
116
00:22:23,385 --> 00:22:26,144
または、フォームに記入することもできます
あなたに委任状を与えます...
117
00:22:26,225 --> 00:22:30,105
彼女はとても年をとっていて、体も衰えてきているので、
そして彼女の調子が良くないので...
118
00:22:31,345 --> 00:22:34,545
まあ、必要なのは2つだけです
証人と彼女の署名。
119
00:22:38,466 --> 00:22:40,905
- わかった。ありがとう。
- うーん、うーん。どういたしまして。
120
00:23:05,307 --> 00:23:06,346
うん。
121
00:23:08,266 --> 00:23:10,547
何を走ってるんですか
とにかくスティーブとマーティと一緒に？
122
00:23:15,267 --> 00:23:17,347
私は同じ質問を自分自身に問い続けます。
123
00:23:29,428 --> 00:23:30,748
何をもらえますか?
124
00:23:31,988 --> 00:23:33,388
ラム酒とコーラ。
125
00:23:52,309 --> 00:23:54,629
- 7ドル、恋人。
- わかった。
126
00:24:02,829 --> 00:24:03,870
うーん。
127
00:24:05,709 --> 00:24:07,070
カードが拒否されました。
128
00:24:09,470 --> 00:24:10,631
本気ですか？
129
00:24:11,390 --> 00:24:12,470
うん。
130
00:24:54,793 --> 00:24:55,753
ありがとう。
131
00:25:11,993 --> 00:25:16,073
ねえ...あなただとわかっていました。
132
00:25:16,514 --> 00:25:18,394
郵便室の外でお会いできてうれしいです。
133
00:25:18,754 --> 00:25:21,034
いつもは3時頃、時々お母さんと一緒に。
134
00:25:21,794 --> 00:25:23,114
名前はダグです。
135
00:25:24,794 --> 00:25:25,954
そしてあなたはそうですか？
136
00:25:28,874 --> 00:25:32,475
- キーラ。
- カイラ、初めまして。
137
00:25:32,595 --> 00:25:33,675
それはきれいですね。
138
00:25:36,115 --> 00:25:37,475
それで、あなたはどれくらい生きましたか？
139
00:25:38,395 --> 00:25:39,515
パークサイドで？
140
00:25:40,875 --> 00:25:42,915
あなたが何歳なのか教えたくなければ。
141
00:25:43,955 --> 00:25:44,915
10ヶ月。
142
00:25:47,716 --> 00:25:48,755
あなた？
143
00:25:49,076 --> 00:25:53,076
12年。そして10か月前はどうなったでしょうか？
144
00:25:53,156 --> 00:25:54,236
ふーむ？
145
00:25:54,355 --> 00:25:56,236
10か月前、あなたは...
146
00:26:01,956 --> 00:26:03,517
ごめんなさい、私はただ...
147
00:26:06,836 --> 00:26:08,117
迷惑をかけるつもりはなかった。
148
00:26:16,517 --> 00:26:18,037
私はバージニアに住んでいました。
149
00:26:22,397 --> 00:26:24,598
- バージニア？
- はい、結婚していました。
150
00:26:25,117 --> 00:26:26,518
- ああ！
- そして働いています。
151
00:26:28,757 --> 00:26:29,717
そして今は？
152
00:26:30,038 --> 00:26:31,438
機能していません。結婚していない。
153
00:26:31,517 --> 00:26:34,838
仕事を探していました。
154
00:26:44,398 --> 00:26:45,358
あなた？
155
00:26:46,478 --> 00:26:47,438
ごめんなさい？
156
00:26:48,238 --> 00:26:49,319
あなたは働いていますか？
157
00:26:50,399 --> 00:26:51,399
できる限り。
158
00:26:51,999 --> 00:26:54,359
主に人々を追い返す
そして空港から出発。
159
00:26:55,119 --> 00:26:56,079
節約しようとしています。
160
00:26:56,159 --> 00:27:00,840
ありがとう。私のメダリオンを手に入れて、私自身の上司になってください。
161
00:27:01,520 --> 00:27:02,679
メダリオンとは何ですか？
162
00:27:06,199 --> 00:27:07,920
それは国家に対して次のことを証明する
163
00:27:08,280 --> 00:27:10,520
あなたは所有するライセンスを持っています
そしてあなた自身のタクシーを運転してください。
164
00:27:10,600 --> 00:27:11,640
皮肉を言っていたのですが、
165
00:27:11,720 --> 00:27:14,160
それらは約100万ドルかかります、
決して起こらないでしょう。
166
00:27:14,520 --> 00:27:17,841
それで老人ホームでパートをしていて、
他にもいくつか。
167
00:27:19,120 --> 00:27:20,880
ただし、ビンゴという卑劣なゲームを学びます。
168
00:27:28,681 --> 00:27:31,361
本当にいいやり方だと思うよ
あなたはお母さんの世話をします。
169
00:27:43,362 --> 00:27:44,761
彼女は死んでしまった。
170
00:27:53,162 --> 00:27:54,482
本当にごめんなさい。
171
00:27:56,042 --> 00:27:57,002
さて、
172
00:27:59,683 --> 00:28:02,203
それが老人のすることであり、彼らは死ぬのです。
173
00:28:02,563 --> 00:28:03,643
私はそう思います。
174
00:28:13,924 --> 00:28:15,643
今夜はかなり酔うはずだ。
175
00:28:15,724 --> 00:28:18,724
来て。
176
00:28:21,923 --> 00:28:22,924
一つ目は痛いです。
177
00:28:27,044 --> 00:28:28,205
それはダメだ。
178
00:28:28,284 --> 00:28:29,244
印象的な。
179
00:28:30,525 --> 00:28:31,485
ミア！
180
00:28:31,644 --> 00:28:32,604
うん。
181
00:28:32,685 --> 00:28:33,805
おお。
182
00:28:34,605 --> 00:28:36,005
ジェイムソンを2つください。
183
00:29:54,488 --> 00:29:55,489
もう終わりましたか？
184
00:29:59,169 --> 00:30:01,129
- 週末は空いていますか？
- はい。私は。
185
00:30:01,769 --> 00:30:03,609
- 最低限ですよ。
- いいえ、大丈夫です。
186
00:30:03,689 --> 00:30:06,130
さらに、あなたが作ったヒントも。
187
00:30:06,210 --> 00:30:07,249
それは素晴らしいことです。
188
00:30:12,810 --> 00:30:14,290
ヘンリーがあなたに電話します。
189
00:30:14,369 --> 00:30:16,810
わかりました、ありがとう、本当にありがとう。
190
00:30:51,692 --> 00:30:54,692
メールボックス 1、メッセージなし。
191
00:30:55,892 --> 00:30:58,692
メールボックス 2、メッセージなし。
192
00:31:00,492 --> 00:31:03,293
メールボックス 3、メッセージなし。
193
00:31:03,612 --> 00:31:06,533
メールボックス 4、メッセージなし。
194
00:31:23,414 --> 00:31:25,094
- あなたが入力する番号...
-クソ！
195
00:31:26,894 --> 00:31:28,254
私をからかってるの？
196
00:31:35,815 --> 00:31:36,775
くそ。
197
00:32:03,176 --> 00:32:04,456
こんにちは？こんにちは？
198
00:32:04,616 --> 00:32:06,336
- こんにちは。
- ねえ、ここに女性はいますか、
199
00:32:06,416 --> 00:32:09,256
彼女はオーナーの妻で、...
200
00:32:09,376 --> 00:32:12,216
ああ！こんにちは、ちょうど来ようと思ってたんです
そして仕事の内容を確認します。
201
00:32:12,297 --> 00:32:13,856
- キーラ、そうですよね？
- ええ、ええ。
202
00:32:14,016 --> 00:32:15,857
聞いて、昨日あなたに電話しようとしました。
203
00:32:15,936 --> 00:32:17,816
わかった、携帯電話が壊れた。
204
00:32:18,496 --> 00:32:19,497
ああ、それは残念だ。うーん...
205
00:32:20,976 --> 00:32:25,417
ほら、夫が雇ったんだ
私に言わずに誰かが。
206
00:32:25,737 --> 00:32:27,377
ハニー、本当にごめんなさい。
207
00:32:30,938 --> 00:32:32,537
ほら、他に何かあったら、
208
00:32:33,018 --> 00:32:35,418
すぐに電話しますね、いいですか？
209
00:33:22,180 --> 00:33:23,140
くそー。
210
00:35:16,227 --> 00:35:17,467
あなたはただ、ええと...
211
00:35:17,546 --> 00:35:21,186
ちょっと揺らすだけでいいのですが、
ほんの少しの油が必要です。
212
00:35:21,267 --> 00:35:22,706
- うん。
-つまり、それは...
213
00:35:23,907 --> 00:35:25,747
1950年代の物なので…
214
00:35:28,987 --> 00:35:30,107
大丈夫です。
215
00:35:30,747 --> 00:35:35,347
そして、ええと、他にもいくつかあります
216
00:35:35,828 --> 00:35:37,428
ここでは、
217
00:35:37,988 --> 00:35:39,948
わかりませんが、興味があるかもしれません。
218
00:35:43,508 --> 00:35:44,748
全部、それとも…
219
00:35:45,468 --> 00:35:46,508
そうですね、かなり。
220
00:36:09,749 --> 00:36:10,790
- うん。
- こんにちは。
221
00:36:10,869 --> 00:36:12,669
ええと...私はキーラ・ジョンソンです。
222
00:36:12,789 --> 00:36:14,709
私は、私はただ、ええと、
223
00:36:15,269 --> 00:36:18,270
パートタイムかどうか迷っています
出願ポジションはまだ空いていましたか？
224
00:36:18,350 --> 00:36:19,590
いや、埋まってるよ。
225
00:36:20,149 --> 00:36:21,109
わかった。
226
00:36:21,190 --> 00:36:23,190
自分の情報を残すことができます
と電話番号
227
00:36:23,270 --> 00:36:25,150
折り返しご連絡させていただきます
何かあったら。
228
00:36:25,230 --> 00:36:26,670
うーん...
229
00:36:27,710 --> 00:36:29,390
だけでいいでしょうか？
230
00:36:29,471 --> 00:36:31,470
定期的に連絡してますか？
231
00:36:31,751 --> 00:36:33,750
- もちろん。
- わかった。どうもありがとう。
232
00:36:33,910 --> 00:36:35,390
- ありがとう、感謝しています。
- うん。
233
00:37:10,392 --> 00:37:11,673
どこに隠れてたんですか？
234
00:37:12,673 --> 00:37:14,833
私はそこら辺にいたよ。忙しい。
235
00:37:16,073 --> 00:37:17,033
あなたはそれが好き？
236
00:37:18,073 --> 00:37:20,513
- いいえ。
- いいえ、違います。
237
00:37:20,753 --> 00:37:22,913
まあ、少なくとも私はお金を払っていないのですが、
取引しましたよ。
238
00:37:22,993 --> 00:37:24,874
信じてください、スキー帽のほうがバカに見えました。
239
00:37:25,753 --> 00:37:26,794
ありがとう。
240
00:37:27,233 --> 00:37:28,473
元気ですか？大丈夫ですか？
241
00:37:28,954 --> 00:37:31,874
はい、元気です。大丈夫です。あなた？
242
00:37:33,234 --> 00:37:35,794
私はあなたのためにバーを見下ろしていました。
243
00:37:36,594 --> 00:37:37,634
ああ、あの...
244
00:37:37,714 --> 00:37:40,874
いいえ、私は普段バーには行きません。私は...
245
00:37:41,154 --> 00:37:43,194
いや、わかった、うん。
246
00:37:48,234 --> 00:37:49,714
ビールをありがとう。それは...
247
00:37:52,035 --> 00:37:54,155
ただ知りたかっただけです
私が何か間違ったことをしたとしたら。
248
00:37:54,355 --> 00:37:56,755
ああ、神様、いや、いや。
249
00:37:57,035 --> 00:37:57,995
わかった。
250
00:37:59,675 --> 00:38:02,075
- 物を売っているんですか？あなたは...
- えー...
251
00:38:02,355 --> 00:38:03,995
いいえ？ただ買い物をしているだけですか？
252
00:38:05,196 --> 00:38:07,555
- 近所の人たちと遊んでいます。
- それは素晴らしいことです。
253
00:38:08,756 --> 00:38:10,596
お会いできて本当に良かったです。おい。
254
00:38:14,676 --> 00:38:16,717
それで、あなたはどうですか？自分のものを売っていますか？
255
00:38:17,076 --> 00:38:22,116
ええと...いいえ、そうではありません。売りました、まあ...
256
00:38:22,597 --> 00:38:24,596
-本当にそうではありません。
-そうではありません、いいえ。
257
00:38:28,357 --> 00:38:30,637
もっと早く近所の人に会うべきだったと思います。
258
00:38:39,837 --> 00:38:41,557
引っ越してきて本当によかったです。
259
00:38:45,838 --> 00:38:46,798
ええ？
260
00:38:49,598 --> 00:38:52,998
ええ、つまり、嬉しくないのです
あなたが経験したことすべてについて、
261
00:38:53,879 --> 00:38:55,519
でも、そうだね、引っ越してきてよかったね。
262
00:38:57,598 --> 00:38:58,838
私もです。
263
00:39:00,319 --> 00:39:04,198
逃げられて本当によかった
そのすべての狂気から。
264
00:39:05,278 --> 00:39:06,679
おお。
265
00:39:06,759 --> 00:39:08,559
職を失うとか、どういう意味ですか？
266
00:39:08,879 --> 00:39:11,440
ただ...
267
00:39:11,519 --> 00:39:15,079
他に私が持っていると思っていたものはすべて。
268
00:39:19,439 --> 00:39:20,799
それがどのようなものか知っていますか
269
00:39:25,760 --> 00:39:28,880
努力したことがうまくいかないとき
270
00:39:29,200 --> 00:39:32,040
そしてあなたはこう思います
271
00:39:34,680 --> 00:39:37,881
誰もがあなたのことを諦めてしまったのですか？
272
00:39:40,120 --> 00:39:44,441
そしてあなたはとても落ち込んでしまいます...
273
00:39:49,162 --> 00:39:52,081
母のことを神に感謝します、母は私のお尻を救ってくれました。
274
00:39:59,122 --> 00:40:00,082
うん。
275
00:40:00,322 --> 00:40:02,522
このたわごとの梱包を手伝ってくれませんか？
276
00:40:04,522 --> 00:40:05,483
うん。
277
00:40:06,402 --> 00:40:07,362
だから、やめて...
278
00:40:07,442 --> 00:40:11,162
もちろん私もそうです。来て。
279
00:41:27,806 --> 00:41:31,366
- あなたはとても...それは私を傷つけます!
-思ったより強いですね。
280
00:41:50,168 --> 00:41:51,608
次のお客様、お願いします?
281
00:41:59,608 --> 00:42:01,209
こんにちは。今日はあなたのために何ができるでしょうか？
282
00:42:04,568 --> 00:42:08,009
小切手を換金しますか？身分証明書を見せてもらえますか？
283
00:42:16,409 --> 00:42:17,369
ありがとう。
284
00:42:34,730 --> 00:42:35,770
どうぞ。
285
00:42:43,731 --> 00:42:44,971
良い１日を。
286
00:43:55,654 --> 00:43:56,855
- こんにちは。
- おい。
287
00:44:00,375 --> 00:44:01,575
きれいですね。
288
00:44:01,695 --> 00:44:02,735
ありがとう。
289
00:44:03,655 --> 00:44:04,855
あなたの一日はどうでした？
290
00:44:07,255 --> 00:44:10,095
お金も払わずにチラシを配りましたが、
291
00:44:10,495 --> 00:44:13,256
そして、ちょっと用事を済ませただけなのですが、
そしてまっすぐになりました
292
00:44:13,335 --> 00:44:14,616
アパートにあるもの。
293
00:44:14,695 --> 00:44:15,655
- ありがとう。
- ありがとう、ミア。
294
00:44:15,736 --> 00:44:17,776
ねえ、フライドポテトを持ってきてもらえますか？ありがとう。
295
00:44:19,416 --> 00:44:20,816
今日はどうでしたか？
296
00:44:21,416 --> 00:44:23,496
私の一日はいつもと同じように、
297
00:44:24,896 --> 00:44:25,936
研削。
298
00:44:26,337 --> 00:44:28,377
2回目のシフトは最初のシフトよりも良かった。
299
00:44:28,896 --> 00:44:30,656
最後の数時間は大丈夫でした。
300
00:44:32,416 --> 00:44:33,896
しかし、最も奇妙なことが起こりました。
301
00:44:35,296 --> 00:44:37,857
今日は女性を見たんですが、
あなたのお母さんにそっくりでした。
302
00:44:38,057 --> 00:44:41,217
つまり、彼女は彼女と同じように歩いていました。
彼女は私の車の前を歩いて行きました。
303
00:44:41,978 --> 00:44:43,577
なんだかびっくりしてしまいました。
304
00:44:51,938 --> 00:44:52,898
私は...
305
00:44:53,657 --> 00:44:54,938
私は...
306
00:44:55,338 --> 00:44:57,639
知っています、どこに行っても彼女に会います。
307
00:44:57,715 --> 00:45:01,808
彼女は...つまり、彼女はいつも私の心の中にいます。
308
00:45:02,178 --> 00:45:06,138
もちろん、そうです。つまり、
それは理解していますが、つまり、
309
00:45:06,219 --> 00:45:07,938
これは実在の人物でした。
310
00:45:10,378 --> 00:45:11,819
信じられなかっただろう。
311
00:45:11,898 --> 00:45:14,339
つまり、彼女はあなたのお母さんにそっくりだったのです。
312
00:45:16,299 --> 00:45:19,019
このことについて今話さなければなりませんか？
313
00:45:19,140 --> 00:45:23,219
いいえ、おい、おい、こっちに来て、こっちに来て。
ごめんなさい。
314
00:45:23,299 --> 00:45:24,740
- 大丈夫です。
- ごめんなさい。
315
00:45:24,819 --> 00:45:26,299
- いいえ、大丈夫です。
- 大丈夫ですか？
316
00:45:26,380 --> 00:45:29,579
はい、いいえ、疲れました、ただ食べたばかりです...
317
00:45:29,660 --> 00:45:32,140
ああ、神様、本当に長い一日です。
318
00:45:35,580 --> 00:45:38,220
ここから出て行きたいのね
そして私の場所に戻るだけですか？
319
00:45:39,940 --> 00:45:43,060
- 私は...とても疲れているんです。
- わかった。
320
00:45:43,141 --> 00:45:46,620
- そして、私はとても早い日を迎えました...
- やあ、分かった、分かった。
321
00:46:15,022 --> 00:46:16,022
おい。
322
00:46:31,423 --> 00:46:32,384
ありがとう。
323
00:46:36,943 --> 00:46:38,023
うーん...
324
00:46:38,544 --> 00:46:40,024
それはあなたの税金のためです。
325
00:46:45,184 --> 00:46:46,944
それで、支払いはありませんか？
326
00:46:47,984 --> 00:46:50,184
ホームレスの方への寄付です。
327
00:46:50,464 --> 00:46:51,424
わかった。
328
00:47:42,587 --> 00:47:44,307
娘を西に連れて行きました。
329
00:47:46,627 --> 00:47:48,427
おそらく私は彼女を認識できないでしょう。
330
00:47:49,147 --> 00:47:53,668
彼女も私のことを知りませんが、
彼女は私がとんでもないクソ野郎だと思っている。
331
00:47:53,747 --> 00:47:55,028
あなたはクソじゃないよ。
332
00:47:55,107 --> 00:47:58,148
そうじゃなくて、ただ…
彼女のお母さんが私をどう見ているかだけです。
333
00:47:58,667 --> 00:48:00,668
全額返済したからといって問題はない
334
00:48:00,748 --> 00:48:02,268
そして毎月払っているので、
335
00:48:02,348 --> 00:48:06,308
あるいは何度ごめんなさいと言ったか
あらゆる嘘とでたらめに対して、
336
00:48:06,628 --> 00:48:08,348
そしてみんなの人生をめちゃくちゃにする。
337
00:48:08,828 --> 00:48:10,829
それが彼女が私をどう見ているかというだけです、いいですか？
338
00:48:28,390 --> 00:48:29,350
おい。
339
00:48:48,070 --> 00:48:49,710
ああ、神様、あなたはとても美しいですね。
340
00:49:30,152 --> 00:49:32,313
- やあ、ゲイリー。
- どう持ちこたえていますか、カイラ？
341
00:49:32,393 --> 00:49:33,553
わかりました、ありがとう。
342
00:49:58,834 --> 00:49:59,794
いいえ。
343
00:50:14,875 --> 00:50:15,835
くそー。
344
00:50:21,195 --> 00:50:22,155
くそー。
345
00:50:29,396 --> 00:50:30,356
キラ？
346
00:51:18,679 --> 00:51:20,158
昨日のフラットブッシュアベニュー。
347
00:51:20,399 --> 00:51:21,839
フォームに記入する必要があります。
348
00:51:22,119 --> 00:51:23,679
正面にあったっけ？
349
00:51:28,599 --> 00:51:30,879
わかりました、それではこれに記入していきます。
350
00:51:31,080 --> 00:51:33,039
- ペンが必要ですか？
- いいえ、わかりました、ありがとう。
351
00:52:17,682 --> 00:52:18,922
これは遺失物ですか?
352
00:52:32,603 --> 00:52:34,923
...昨日なくしてしまったので、
353
00:52:35,003 --> 00:52:37,482
それは提出されていただろう
今日か昨日か。
354
00:52:37,563 --> 00:52:38,563
ごめんなさい、奥様。
355
00:52:38,643 --> 00:52:39,763
このフォームに記入してください。
356
00:52:39,843 --> 00:52:41,803
ここだけですか
人々はどこに物を提出しますか？
357
00:52:41,883 --> 00:52:43,523
ここが唯一の場所です。そのフォームに記入してください。
358
00:52:43,603 --> 00:52:45,323
発見した場合はご連絡させていただきます。
359
00:52:45,404 --> 00:52:48,603
- 分かった、分かった、ありがとう。
- どういたしまして。
360
00:53:06,405 --> 00:53:07,365
- おい。
- おい。
361
00:53:07,445 --> 00:53:10,284
私の財布を見ましたか？
昨夜、見ましたか？
362
00:53:10,404 --> 00:53:11,765
いいえ、取り出したわけではありません。
363
00:53:12,125 --> 00:53:14,045
なくなってしまった。あちこち見て回りました。
364
00:53:14,125 --> 00:53:15,645
一体何をするつもりなのか分からない！
365
00:53:15,725 --> 00:53:18,325
わかった。減速する。大丈夫です、いいですか？ここ。
366
00:53:18,685 --> 00:53:20,765
いいえ、いいえ、それは受けません。
367
00:53:20,845 --> 00:53:22,605
- 大丈夫です、信じてください。
- いいえ、いいえ。
368
00:53:23,085 --> 00:53:26,325
盛り上がるよ。とりあえず、いいですか？
369
00:53:26,406 --> 00:53:28,086
あなたも私と同じようにこれを必要としています。
370
00:53:28,166 --> 00:53:32,526
大丈夫だよ。やあ、大丈夫だよ。
371
00:53:34,246 --> 00:53:35,246
ありがとう。
372
00:53:35,646 --> 00:53:36,727
どういたしまして。
373
00:53:37,566 --> 00:53:39,126
お金は返します、誓います。
374
00:53:39,206 --> 00:53:41,207
わかりました、仕事が終わったらすぐに見ます。
375
00:53:50,247 --> 00:53:53,527
ごめんなさい。わかった。
376
00:54:08,608 --> 00:54:10,048
立ち去らないでください。
377
00:54:35,329 --> 00:54:37,969
- 後で会いましょうか？
- 行かないでください。うん。
378
00:54:38,049 --> 00:54:39,049
しなければなりません。
379
00:54:45,930 --> 00:54:47,130
今日も頑張ってください。
380
00:54:58,731 --> 00:55:02,131
番号 58、証明写真を撮るために 3 番窓口に来てください。
381
00:55:06,611 --> 00:55:08,651
夫人ラミレスさん、71番を拾ってください。 ありがとう
382
00:55:16,372 --> 00:55:20,812
フロア監督者、窓口 7。
ウィンドウ 7、監督者。
383
00:55:29,692 --> 00:55:31,972
奥様。着れないよ
写真用のメガネです。
384
00:55:32,333 --> 00:55:35,532
光、目が痛いです。
385
00:55:35,812 --> 00:55:37,773
はい、あなたの顔を見る必要があります。
386
00:55:38,453 --> 00:55:39,813
ハットも行かなきゃ。
387
00:55:52,133 --> 00:55:53,093
準備ができて？
388
00:57:04,977 --> 00:57:05,978
ここにいるよ。
389
00:57:19,938 --> 00:57:21,298
ここにいるよ！
390
00:58:11,901 --> 00:58:14,621
なぜそうするのか教えてほしいのですか
母親のような服装をしていましたか？
391
00:58:15,621 --> 00:58:17,221
彼女の小切手を現金化する必要がありました。
392
00:58:17,302 --> 00:58:18,301
何のチェック？
393
00:58:18,942 --> 00:58:20,541
彼女の年金小切手。
394
00:58:21,102 --> 00:58:22,181
イエス・キリスト。
395
00:58:23,541 --> 00:58:28,302
間違ったことを書いてしまいました…
彼女の死亡証明書、社会保障。
396
00:58:29,422 --> 00:58:32,582
そしてそれを変えたかったのですが、
でも、すごくお金がかかるので、
397
00:58:32,662 --> 00:58:37,983
そして小切手が届き続けた
他には何もありませんでした
398
00:58:38,062 --> 00:58:40,063
そして、私がどれだけ一生懸命探してきたか知っていますか、
399
00:58:40,142 --> 00:58:41,902
そして私はただ...他に選択肢がありませんでした！
400
00:58:41,983 --> 00:58:43,303
彼女は死んでいる、カイラ！
401
00:58:43,383 --> 00:58:46,263
私はそれを知っています！私がそれを知っていると思いませんか？
私は毎日それに対処しています！
402
00:58:46,343 --> 00:58:48,783
何が起こるか分かりますか
彼らがあなたを捕まえたら、あなたに？
403
00:58:48,863 --> 00:58:50,303
あなたは盗みを働いており、詐欺を働いています。
404
00:58:50,384 --> 00:58:52,183
彼らはあなたを遠ざけるでしょう！あなたは狂っていますか？
405
00:58:52,263 --> 00:58:54,023
くたばれ！私は母から決して盗みません！
406
00:58:54,103 --> 00:58:57,784
- でも、やったんだね！
- 何かを手に入れるまでだけ。
407
00:58:58,424 --> 00:59:00,064
これはあなたが思いついたものですか？
408
00:59:04,784 --> 00:59:07,464
ダグ、お願いします。
409
00:59:09,344 --> 00:59:11,024
他に何をすればいいのか分かりませんでした。
410
00:59:13,705 --> 00:59:15,224
さあ、あなたは私を知っていますか。
411
00:59:19,145 --> 00:59:20,265
そうは思わない。
412
00:59:22,705 --> 00:59:24,185
もちろんそうでしょう。
413
00:59:26,905 --> 00:59:28,465
こんなことはできません。
414
00:59:33,666 --> 00:59:34,826
私たちには何ができないでしょうか？
415
00:59:35,506 --> 00:59:40,546
これ。手に入れたらこう約束した
私の人生は再び一緒に戻ります、
416
00:59:40,626 --> 00:59:43,266
台無しにはしないよ
嘘とかでたらめとか…
417
00:59:48,267 --> 00:59:49,227
できません。
418
00:59:51,986 --> 00:59:54,586
申し訳ありませんが、これはできません。
419
00:59:58,867 --> 00:59:59,987
わかった。
420
01:00:40,829 --> 01:00:42,109
トラックがまた遅れた。
421
01:00:42,189 --> 01:00:44,350
あなたは毎週、火曜日に私に言います、
間に合うだろう、
422
01:00:44,429 --> 01:00:46,029
間に合わないよ、言っておきます。
423
01:00:46,110 --> 01:00:47,709
これをもう少しきつく刻む必要があります。
424
01:00:47,790 --> 01:00:49,670
わかった。やあ、ジミー、
すぐに折り返し電話します、いいですか？
425
01:00:49,749 --> 01:00:50,829
- こんにちは、どうなされました？
- こんにちは。
426
01:00:50,910 --> 01:00:53,790
はい、ここに来ました
簿記の立場。
427
01:00:53,910 --> 01:00:57,230
ああ、埋まってしまった、ああ、残念だ。
428
01:00:57,750 --> 01:00:59,070
わかりました、ありがとう。
429
01:01:04,950 --> 01:01:05,910
ありがとう。
430
01:01:05,991 --> 01:01:06,951
ありがとう。
431
01:02:09,434 --> 01:02:10,394
おい。
432
01:02:12,354 --> 01:02:13,754
あなたに借りているお金の半分。
433
01:02:20,274 --> 01:02:21,835
飲みに来ませんか？
434
01:02:53,957 --> 01:02:54,917
おい。
435
01:02:54,996 --> 01:02:56,036
おはよう。
436
01:03:04,197 --> 01:03:05,677
それは止めなければなりません。
437
01:03:14,877 --> 01:03:15,838
完了、
438
01:03:22,718 --> 01:03:24,078
すべてと一緒に。
439
01:03:26,958 --> 01:03:28,758
もうそんなことはしないと誓います、
440
01:03:28,838 --> 01:03:30,559
何をしなければならないかは気にしません。
441
01:03:33,559 --> 01:03:34,519
わかった。
442
01:03:36,638 --> 01:03:37,878
よく眠れましたか？
443
01:03:39,039 --> 01:03:39,999
素晴らしい。
444
01:03:45,319 --> 01:03:47,919
ねえ、確認してもらえますか
今日も老人ホーム？
445
01:03:48,000 --> 01:03:49,360
何かあるか見てみましょうか？
446
01:03:49,719 --> 01:03:50,720
もちろん。
447
01:03:51,640 --> 01:03:53,680
いつ何かが開けるかわかりません。
448
01:03:56,840 --> 01:03:59,240
起こしてくれますか
私のシフトの30分前に？
449
01:04:00,560 --> 01:04:01,520
もちろん。
450
01:04:42,322 --> 01:04:43,282
いいえ。
451
01:04:46,003 --> 01:04:46,963
いいえ。
452
01:04:48,163 --> 01:04:49,403
ゲイリー！
453
01:04:50,483 --> 01:04:52,683
ゲイリー、お金を持ってきてあげるよ。私は...
454
01:04:53,803 --> 01:04:55,403
もう少し時間が必要です。
455
01:04:55,483 --> 01:04:59,523
4ヶ月が経ちました。
それは私ではありません、カイラ、それは経営陣です。
456
01:05:00,203 --> 01:05:02,523
分かった、彼らに伝えて
来週彼らに届けます。
457
01:05:03,524 --> 01:05:05,123
少なくとも私のためにそれをしてくれますか？
458
01:05:05,724 --> 01:05:07,163
お願いします？
459
01:05:33,645 --> 01:05:35,845
- それを解決してみます。
- いつ？追い出された後は？
460
01:05:36,005 --> 01:05:38,246
- しなかった...
- いいえ、このアパートを失うわけにはいきません。
461
01:05:39,005 --> 01:05:40,245
キーラ、私はただ助けたいだけなんです。
462
01:05:40,326 --> 01:05:41,646
いいえ、これは必要ありません。
463
01:05:41,765 --> 01:05:42,845
ただ助けたいだけです。
464
01:05:44,566 --> 01:05:45,685
あなたはできません。
465
01:05:48,686 --> 01:05:50,486
きっと売れるものがあるはずです。
466
01:05:50,566 --> 01:05:54,447
- あなたのお母さんは宝石を持っていませんでしたか？
- いや、衣装だよ、くだらないよ。
467
01:06:02,687 --> 01:06:05,567
- さあ、取り戻してください。
- いいえ。
468
01:06:05,967 --> 01:06:06,927
- 必要ないよ！
- いいえ、いいえ。
469
01:06:07,007 --> 01:06:09,887
それは入れないよ
私の借りが大きく凹んだ！
470
01:06:09,967 --> 01:06:13,287
このクソなことには頭がおかしくなりそうだ！
471
01:06:13,607 --> 01:06:14,888
それはわかりませんか？
472
01:06:14,967 --> 01:06:17,127
はい、分かりました！キラ、落ち着いて。
473
01:06:17,208 --> 01:06:19,968
いや、これで落ち着かせてみろよ。
474
01:06:26,848 --> 01:06:27,808
おい。
475
01:06:36,168 --> 01:06:38,128
明日、彼らはあなたを追い出すつもりはありません。
476
01:06:38,409 --> 01:06:39,689
わかりますか？
477
01:06:42,049 --> 01:06:44,729
時間はあるよ、いい？
478
01:06:47,089 --> 01:06:48,369
時間はあるよ。
479
01:07:29,052 --> 01:07:30,292
キーラ、私だよ！
480
01:08:29,015 --> 01:08:30,735
- ああ、ベッキー。
- キーラ。
481
01:08:32,895 --> 01:08:34,535
驚かせていなかったと思います。
482
01:08:38,255 --> 01:08:40,375
入ってもよろしいでしょうか？
483
01:08:41,175 --> 01:08:43,416
- もちろん。もちろん。
- ありがとう。
484
01:08:50,295 --> 01:08:51,255
ありがとう。
485
01:08:52,456 --> 01:08:53,536
コートを持って行ってもいいですか？
486
01:08:53,616 --> 01:08:56,216
ああ、いいえ、私は大丈夫です。
実はちょっと寒いんです。
487
01:09:00,856 --> 01:09:01,937
予定はいつですか?
488
01:09:02,016 --> 01:09:04,016
- 6週間。
- それはもうすぐです。
489
01:09:04,097 --> 01:09:05,816
- うん。
- うん。
490
01:09:08,737 --> 01:09:09,817
- お腹がすきましたか？
- いいえ。
491
01:09:09,897 --> 01:09:12,297
- サンドイッチを作ることもできます...
- いいえ、本当に元気です、ありがとう。
492
01:09:32,858 --> 01:09:34,698
おお！すみません。
493
01:09:38,659 --> 01:09:40,778
- あなたの元妻がここにいます。
- 彼女はどれくらいここにいますか?
494
01:09:40,859 --> 01:09:45,219
ほんの数分です。分かりませんが、
なぜ彼女がここにいるのか分かりません。
495
01:09:47,699 --> 01:09:48,779
- キーラ。
- こんにちは。
496
01:09:48,859 --> 01:09:49,819
おい。
497
01:09:50,299 --> 01:09:53,059
大丈夫だといいのですが、
ただ見せるだけのつもりはなかったのですが…
498
01:09:53,139 --> 01:09:55,179
今朝私のメッセージを受け取りましたか？
499
01:09:55,260 --> 01:09:57,180
- ええと...仕事してきました。
- おお。
500
01:09:57,900 --> 01:09:59,100
ちょっとお時間をいただきます。
501
01:10:05,060 --> 01:10:06,060
あなたは妊娠しています。
502
01:10:06,940 --> 01:10:07,900
うん。
503
01:10:11,780 --> 01:10:14,221
場所はいい感じです、塗り直しました。
504
01:10:15,060 --> 01:10:16,020
ありがとう。
505
01:10:18,021 --> 01:10:19,261
ここで何をしているの？
506
01:10:24,341 --> 01:10:25,621
知りませんでした...
507
01:10:27,501 --> 01:10:29,381
他にどこに行けばいいのか分かりませんでした。
508
01:10:32,101 --> 01:10:34,102
何も見つかりません。
509
01:10:35,221 --> 01:10:36,982
いくつかのことを考えていると思いました。
510
01:10:37,342 --> 01:10:41,062
私もそう思いました、
ただ外は大変です、
511
01:10:41,142 --> 01:10:42,262
特に、
512
01:10:44,382 --> 01:10:46,102
私は春鶏ではありません。
513
01:10:49,422 --> 01:10:52,422
つまり、私がどれだけ苦労したか知っていますか
うまくいきました、そしてそれは私のせいではありませんでした、
514
01:10:52,502 --> 01:10:55,023
ご存知のように、彼らは私を仕事から解雇しました。
515
01:10:55,102 --> 01:10:56,583
あれは2年前のことだった。
516
01:10:57,543 --> 01:11:00,862
そしてそれ以来、
毎日探しています。
517
01:11:02,063 --> 01:11:04,463
何人かさえ分かりません
518
01:11:06,383 --> 01:11:08,903
落とした履歴書。
519
01:11:09,663 --> 01:11:11,183
他にも仕事あるよ、わかる？
520
01:11:12,784 --> 01:11:14,023
私はそれを知っています。
521
01:11:14,904 --> 01:11:16,783
すべて試してみました。
522
01:11:20,063 --> 01:11:24,104
そして私は次のように減りました
駐車中の車でチラシを配っています。
523
01:11:28,105 --> 01:11:30,865
そして、それさえも手に入れられるように毎日祈っています。
524
01:11:35,665 --> 01:11:38,385
- 何？ただ言ってください。
- 私は...
525
01:11:41,065 --> 01:11:42,305
ただ...
526
01:11:44,745 --> 01:11:45,705
ただ...
527
01:11:46,745 --> 01:11:47,706
私は...
528
01:11:48,905 --> 01:11:52,946
あなたがいるかどうか知りたいだけです
現金を貸してくれるだろう、
529
01:11:53,026 --> 01:11:56,946
たくさんではない、ただ何かだけ
何かを得るまで。
530
01:11:58,866 --> 01:12:00,226
本当に余分なものがないのですが、
531
01:12:00,426 --> 01:12:02,986
特に子供が来ると。
532
01:12:06,627 --> 01:12:08,187
多くを求めているわけではありません。
533
01:12:11,947 --> 01:12:13,546
本当に嬉しいよ、カール。
534
01:12:13,747 --> 01:12:15,466
私はそうです、本当にそうです。
535
01:12:16,307 --> 01:12:18,227
あなたは素晴らしいお父さんになるでしょう、
536
01:12:20,227 --> 01:12:21,187
でも...
537
01:12:27,668 --> 01:12:29,788
必要がなかったら尋ねないでしょう。
538
01:12:32,948 --> 01:12:36,548
必ずお返しします、神に誓います。
539
01:12:42,148 --> 01:12:43,188
ありがとう。
540
01:12:48,589 --> 01:12:51,268
まだ感謝しないでください。それが私が持っているすべてです。
541
01:12:51,349 --> 01:12:52,309
ありがとう。
542
01:13:07,030 --> 01:13:07,990
ありがとう。
543
01:13:14,910 --> 01:13:15,870
安全な旅行。
544
01:13:16,230 --> 01:13:17,670
コーヒーをありがとう。
545
01:13:17,790 --> 01:13:20,991
分かった、分かった、戻って。ありがとう。
546
01:13:33,511 --> 01:13:36,151
ありがとう。じゃあ明日も同じ時間に？
547
01:13:36,551 --> 01:13:37,992
明日は大丈夫です。
548
01:14:08,993 --> 01:14:09,953
ルース！
549
01:14:16,873 --> 01:14:18,274
今日の気分はどうですか？
550
01:14:22,314 --> 01:14:23,314
見た目は良いです。
551
01:14:26,914 --> 01:14:28,075
スコットです。
552
01:14:29,995 --> 01:14:31,154
お手伝いさせてください。
553
01:16:18,400 --> 01:16:19,360
はい？
554
01:16:21,040 --> 01:16:22,120
ルース・ウッズ？
555
01:16:24,320 --> 01:16:25,441
このルース？
556
01:16:29,601 --> 01:16:30,840
私たちは彼女の財布を持っています。
557
01:16:32,921 --> 01:16:34,081
おお！
558
01:16:36,361 --> 01:16:37,921
えーっと...ちょっと待ってください。
559
01:16:54,922 --> 01:16:56,082
- こんにちは。
- こんにちは。
560
01:16:56,203 --> 01:16:59,203
彼女はここにいません。でも、できます
それを彼女にあげてください。私は彼女の娘です。
561
01:16:59,282 --> 01:17:03,802
これを与える必要があります
彼女に直接。手順。
562
01:17:04,003 --> 01:17:05,363
もちろん。
563
01:17:06,083 --> 01:17:08,043
彼女はいつ戻ってくる予定ですか?
564
01:17:08,603 --> 01:17:09,763
ああ...後で。
565
01:17:11,523 --> 01:17:12,563
戻ってきます。
566
01:17:13,403 --> 01:17:16,764
うーん、ちょっとわかりません...
567
01:17:16,884 --> 01:17:18,083
えー...
568
01:17:18,284 --> 01:17:19,723
- えー...
- よくわからないんですか？
569
01:17:20,123 --> 01:17:23,523
ああ、いつなのか分からないけど、
そうですね、何時ですか、それで...
570
01:17:24,083 --> 01:17:26,564
問題ありません。明日の朝立ち寄ります。
571
01:17:26,684 --> 01:17:29,084
- おお！わかりました、ありがとう。
- うん。わかった。バイバイ。
572
01:18:37,248 --> 01:18:38,208
はい、お手伝いできますか？
573
01:18:38,288 --> 01:18:42,168
調子はどうですか？
ニューヨーク市警のブレナン刑事、そしてあなたは？
574
01:19:47,772 --> 01:19:49,851
- 何？
- ごめんなさい。
575
01:19:49,932 --> 01:19:51,371
何をしましたか？
576
01:19:51,532 --> 01:19:52,532
私はパニックになりました。
577
01:19:53,172 --> 01:19:57,852
信じられない。
なんてことだ！約束したじゃないですか！
578
01:19:57,933 --> 01:20:01,572
わかってる、わかってる。
私がどんな借金を抱えているか知っていますか！
579
01:20:02,332 --> 01:20:03,732
ダグ、私はただ...
580
01:20:06,732 --> 01:20:09,892
もうやめればいいのに
ここから消えてください。
581
01:20:09,973 --> 01:20:11,813
- それでどこへ行くの？何で？
- わからない。
582
01:20:17,413 --> 01:20:18,933
信じられない。
583
01:20:22,213 --> 01:20:23,173
くそ。
584
01:20:40,295 --> 01:20:42,534
もしかしたら隠れることができるかもしれない
あなたの家で数日間。
585
01:20:42,615 --> 01:20:45,134
それが何の役に立つと思いますか？
彼らはまた戻ってくるでしょう。
586
01:20:45,215 --> 01:20:46,935
クソ、彼らはそこであなたを待っているでしょう！
587
01:20:47,015 --> 01:20:47,975
彼女。
588
01:20:56,496 --> 01:20:58,895
カイラ... カイラ、私を見てください。
589
01:21:01,696 --> 01:21:05,096
これだけやればいいのです。
もう終わりにして、対処してください。
590
01:21:05,175 --> 01:21:06,296
いいえ、できません。
591
01:21:07,776 --> 01:21:09,216
選択の余地はありません。
592
01:21:11,376 --> 01:21:13,096
- それはわかりますよね？
- ふーむ。
593
01:21:13,176 --> 01:21:14,896
You don't have a choice now.
594
01:21:41,058 --> 01:21:42,418
- みんな何してるの？
- おい。
595
01:21:42,498 --> 01:21:43,817
私たちは指輪を紛失しました。
596
01:21:46,938 --> 01:21:48,578
今日警察があなたを探しに来ました。
597
01:21:49,498 --> 01:21:52,138
ああ、そうだ、私は、あの...財布を盗まれました。
598
01:21:52,218 --> 01:21:54,178
それで、はい、いいえ、彼らと話しました、大丈夫です。
599
01:21:56,618 --> 01:21:58,498
You're gonna bag that up
終わったらね？
600
01:21:58,579 --> 01:22:00,379
- そうします、すべて元に戻します。
- ごめん。
601
01:23:47,185 --> 01:23:49,145
わかった。
602
01:23:51,104 --> 01:23:52,665
準備はできていますか？何？
603
01:23:52,744 --> 01:23:53,945
- メガネ。
- 何？
604
01:23:54,505 --> 01:23:58,505
メガネ、メガネ。来て。
605
01:23:59,385 --> 01:24:00,546
ここ。
606
01:24:03,905 --> 01:24:07,106
わかった。わかった。
607
01:24:07,185 --> 01:24:08,586
愛してます。
608
01:24:11,626 --> 01:24:12,586
わかった。
609
01:24:13,946 --> 01:24:14,946
来て。
610
01:24:19,106 --> 01:24:20,066
眼鏡。
611
01:24:23,867 --> 01:24:24,866
来ます！
612
01:24:26,786 --> 01:24:29,187
きっと大丈夫だよ。
大丈夫ですよ。
613
01:24:29,267 --> 01:24:30,587
わかった。
614
01:24:35,947 --> 01:24:36,907
ごめんなさい、私たちは...
615
01:24:36,987 --> 01:24:40,667
問題ありません。私はブレナン刑事です。
こちらは私のパートナー、ティラー刑事です。
616
01:24:40,747 --> 01:24:41,747
どうぞお入りください。
617
01:24:42,987 --> 01:24:44,187
そしてあなたはそうですか？
618
01:24:44,467 --> 01:24:47,228
申し訳ありませんが、私はウッズ夫人の昼間の付き添いです。
619
01:24:47,388 --> 01:24:48,828
このままお願いします。
620
01:24:49,228 --> 01:24:51,468
- 何か飲み物を持ってきてもらえますか？
- いいえ、ありがとう。
621
01:24:51,548 --> 01:24:54,948
わかった。ウッズさん、彼らはここにいます。
622
01:24:58,468 --> 01:25:02,148
わからなかった。彼女はそれなしで話すことができますか？
623
01:25:02,469 --> 01:25:04,589
実際にはそうではありません、おそらく数秒です。
624
01:25:15,029 --> 01:25:16,670
今日はどうですか、ウッズさん？
625
01:25:21,749 --> 01:25:23,590
言いました...あなたの名前が聞き取れませんでした。
626
01:25:23,870 --> 01:25:24,830
ダグ。
627
01:25:25,670 --> 01:25:28,590
私はブレナン刑事です。
こちらは私のパートナー、ティラー刑事です。
628
01:25:31,990 --> 01:25:35,591
- ブラインドを開けてもいいですか...
- それは本当に彼女の目を傷つけます。ごめんなさい。
629
01:25:37,871 --> 01:25:39,190
- いいですか...
- お願いします。
630
01:25:57,952 --> 01:26:00,232
昨日あなたの娘さんと会いました。彼女はここにいるの？
631
01:26:00,512 --> 01:26:01,472
いいえ。
632
01:26:04,632 --> 01:26:08,392
それで私は彼女に財布が届けられたと言いました
私たちが信じているものはあなたのものです。
633
01:26:08,832 --> 01:26:09,993
財布をなくしましたか？
634
01:26:16,433 --> 01:26:17,393
方法を覚えていますか?
635
01:26:20,473 --> 01:26:22,232
どこで紛失したか覚えていますか？
636
01:26:27,554 --> 01:26:30,393
さて、色はどうでしょうか？
何色だったか教えてもらえますか？
637
01:26:37,914 --> 01:26:38,954
赤。
638
01:26:47,194 --> 01:26:48,154
これ？
639
01:26:51,955 --> 01:26:52,994
ウッズ夫人、
640
01:26:53,555 --> 01:26:56,114
私たちは誰かがそうしたかもしれないと信じています
あなたの身分証明書を盗まれました。
641
01:26:57,395 --> 01:26:59,115
残念ながら、それは珍しいことではありませんが、
642
01:26:59,195 --> 01:27:00,995
特にあなたと同じ年齢の人の場合。
643
01:27:03,955 --> 01:27:06,555
あなたの銀行口座に何か異常があることに気づきましたか?
644
01:27:16,116 --> 01:27:18,596
銀行記録によると、
彼らはあなたに新しいカードを発行しました。
645
01:27:18,716 --> 01:27:20,716
財布をなくしたからだと思います。
646
01:27:24,916 --> 01:27:27,637
そしてあなたは自分のお金をすべて現金化します
年金チェックと障害?
647
01:27:32,196 --> 01:27:33,477
他に誰もいませんか？
648
01:27:36,477 --> 01:27:37,437
良い。
649
01:27:38,877 --> 01:27:39,838
それは良い。
650
01:27:41,277 --> 01:27:42,557
もう一つ質問です。
651
01:27:43,877 --> 01:27:45,838
キーラ・ジョンソンはどこですか？
652
01:27:46,118 --> 01:27:47,798
- それは彼女の娘です。
- 私が会った人？
653
01:27:47,878 --> 01:27:48,838
うん。
654
01:27:50,717 --> 01:27:53,518
彼女のIDには理由があるのでしょうか？
あなたの財布の中にあるでしょうか？
655
01:27:56,198 --> 01:27:59,719
わかった、大丈夫、大丈夫。
656
01:28:01,239 --> 01:28:03,159
娘さんに直接聞いてみたほうがいいかもしれませんね。
657
01:28:03,238 --> 01:28:04,359
彼女はいつ戻ってくる予定ですか?
658
01:28:05,479 --> 01:28:07,438
- 彼女は言いませんでした。
- 彼女は答えることができます。
659
01:28:11,559 --> 01:28:12,679
後で。
660
01:28:21,039 --> 01:28:22,399
このお墓を知っていますか？
661
01:28:30,000 --> 01:28:30,960
後ずさりしてください。
662
01:28:39,800 --> 01:28:42,601
これは本当に必要ありませんね？